Профориентационная работа

Студенты 5 курса факультета иностранных языков специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение, специализация «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» в 2017-2018 учебном году проходят практику в организациях:

Торговое представительство Республики Эквадор в г. Москве. г. Москва, ул. Докукина 16, стр. 1, оф. 5а
  • Отзывы студентов

    Торговое Представительство Эквадора при Посольстве Эквадора в Российской Федерации — отличное место не только для прохождения практики и получения новых знаний и профессиональных навыков.

    Здесь, общаясь с носителями латиноамериканской культуры, работая на благо двух стран, ты полностью погружаешься в эту удивительную страну Эквадор, хоть  сама она расположена в тысячах миль отсюда.

    Благодаря чутким и опытным сотрудникам Представительства, их умелому руководству, работа проводится эффективно и дает свои плоды.

    Наша же задача заключается в реализации переводов по различным тематикам, что позволяет нам узнавать много нового и интересного.

    Шахбазов А.С.

Международное агентство STAR Travel  — Москва, г. Москва. ул. Палиха, дом 13/1, стр. 1, 8
Переводческая компания ИнкоЛинк, г. Новомососкул.,ул.Дзержинского  д. 13, оф.112
ООО  «»Эффектифф Групп»
АНО «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ РАЗВИТИЯ НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА» г. Москва, Красносельский 1-й переулок, д. 3, пом. I, комн. 78

 

Факультет иностранных языков плодотворно сотрудничает с организациями, оказывающими профессиональную поддержку и осуществляющими сопровождение будущих специалистов в области перевода и переводоведения:

ООО «Мир перевода», г. Москва;

ООО «Югомир», г. Москва;

ООО «Вавилон», г. Москва;

МООИ «Федерация паралимпийского фехтования», г. Москва;

ГБОУ СОШ с углубленным изучением английского языка №1246 г. Москва;

ГБОУ СПО «Колледж малого бизнеса № 48»- г. Москва и др.

В 2017-2018 уч.году достигнуто соглашение о сотрудничестве с Торговым Представительством Эквадора в Москве при Посольстве  Республики Эквадор в Российской Федерации, а также с компанией STAR Travel – ведущим международным агентством России, специализирующемся на программах международного обмена студентов и школьников, образовании и языковых курсах за рубежом, стажировках и временном трудоустройстве молодежи за границей, при которых студенты факультета проходят языковую стажировку и производственную практику на старших курсах.

Эта деятельность находит свое выражение во многих направлениях:

  • участие в разработке и рецензировании программ, написании учебников и учебно-методических пособий для системы профильного обучения;
  • участие в олимпиадах, фестивалях и конкурсах;
  • сотрудничество по реализации учебных и производственных практик студентов кафедры;
  • работа по внедрению дистанционного обучения для подготовительного отделения;
  • совместное участие ведущих преподавателей кафедры в ежегодных научно-практических конференциях по проблемам профессиональной подготовки.

Студенты, получающие квалификацию специалиста по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика», специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение» имеют право проходить производственную практику в качестве штатного или внештатного переводчика, редактора, младшего редактора, копирайтера в следующих организациях:

  • организации, непосредственно занимающиеся переводческой деятельностью (переводческие агентства);
  • международные компании, имеющие международный отдел или отдел переводов;
  • российские компании, имеющие международный отдел или отдел переводов;
  • библиотеки, имеющие отдел иностранной литературы;
  • международные культурные центры;
  • спортивные организации, имеющие международные контакты;
  • СМИ.

С базами практик заключены договоры на прохождение практики студентами. Руководят практикой наиболее опытные преподаватели, утверждаются непосредственные руководители практики на местах в соответствии с требованиями в зависимости от вида практики.

Информация об объектах проведения практик студентов факультета иностранных языков 2017-2018 уч. год

Сведения о местах проведения практик специальности

45.05.01 «Перевод и переводоведение»

код и наименование специальности

№ п/п Наименование вида практики в соответствии с учебным планом Место проведения практики Реквизиты и сроки действия договоров (номер документа; организация, с которой заключен договор; дата документа; дата окончания срока действия)
1 2 3 4
1 Производственная Торговое представительство Республики Эквадор в г. Москве. г. Москва, ул. Докукина 16, стр. 1, оф. 5а, 8-499-951-04-02. И.о. директора Х.Г. Масаче Молина Сроки договора: 13.04.18 — 07.06.18 г., Договор № 43/15-ИЯ от 21.03.18 г.
2 Производственная АНО «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ РАЗВИТИЯ НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА» г. Москва, Красносельский 1-й переулок, д. 3, пом. I, комн. 78, 8-926-163-39-84. Генеральный директор Ариф Асалыоглу Сроки договора: 13.04.18 — 07.06.18 г., Договор № 43/15-ИЯ от 21.03.18 г.
3 Производственная Международное агентство STAR Travel  — Москва,  г. Москва. ул. Палиха, дом 13/1, стр. 1, 8 — 495- 797‑95-55. Руководитель отдела развития Луканова Н.А. Сроки договора: 13.04.18 — 07.06.18 г., Договор № 43/15-ИЯ от 21.03.18 г.
4 Производственная Переводческая компания ИнкоЛинк, г. Новомососкул.,ул.Дзержинского  д. 13, оф.112, 7-906-825-54-54. Директор Линник  Е.А. Сроки договора: 13.04.18 — 07.06.18 г. Договор № 43/15-ИЯ от 21.03.18 г.
5 Производственная Московский государственный гуманитарно-экономический университет, факультет иностранных языков, г. Москва, ул. Лосиноостровская, д.49, Ректор Байрамов В.Д. 13.04.18 — 07.06.18 г.

 

Сведения о местах проведения практик направления подготовки

45.04.02 «Лингвистика»

код и наименование направления подготовки

магистерская программа «Перевод и переводоведение»

2016-2017 уч.год

№ п/п Наименование вида практики в соответствии с учебным планом Место проведения практики Реквизиты и сроки действия договоров (номер документа; организация, с которой заключен договор; дата документа; дата окончания срока действия)
1 2 3 4
1. Производственная, в том числе и преддипломная ООО «Моспромстрой Отель Менеджмент», г. Москва, Менеджер службы приема и размещения Коновалов Р.Л. Договор № 75/17-МЛИЯ от 30.03.17г., дата окончания срока действия — 24.05.17г.
2. Производственная, в том числе и преддипломная ООО «Виладо», г. Москва, коммерч. директор Иванов И.И. Договор № 79/17- МЛИЯ от 30.03.17г., дата окончания срока действия -24.05.17г.
3. Производственная, в том числе и преддипломная ООО «Моби Матрикс Логистикс», г. Москва, ген. директор Михайлов С.Б. Договор № 74/17- МЛИЯ от 30.03.17г. дата окончания срока действия-24.05.17г.
4. Производственная, в том числе и преддипломная АНО «МИРНаС» г. Москва, ул. Пятинская д.25, стр.1., ген. директор Асалыоглу А. Договор от 30.03.17г., дата окончания срока действия -24.05.17г.

Сведения о местах проведения практик специальности

45.05.01 «Перевод и переводоведение»

код и наименование специальности

2016-2017 уч.год

№ п/п Наименование вида практики в соответствии с учебным планом Место проведения практики Реквизиты и сроки действия договоров (номер документа; организация, с которой заключен договор; дата документа; дата окончания срока действия)
1 2 3 4
1 Производственная ООО « Мэйджор-Авто» г. Москва, Цветочный проезд, стр. 4.
ст. адм.Каркашвили  Д.С.
Сроки договора: с 27.04.2017 г. по 07.06. 2017 г. Договор № 33/14-ИЯ от 20.04.17
2 Производственная ООО «Палермо» г. Москва, Хлебозаводский проезд,д.7,стр.9 .
ген. директор Армакян  А.В.
Сроки договора: с 27.04.2017 г. по 07.06. 2017 г. Договор № 33/14-ИЯ от 20.04.17
3 Производственная ООО Страховая компания «Согласие» г. Москва, ул. Гиляровского, д.42. Руководитель отдела развития Луканова Н.А. Сроки договора: с 27.04.2017 г. по 07.06. 2017 г. Договор № 33/14-ИЯ от 20.04.17
4 Производственная Интернет-магазин «ADV-active» г. Москва, Боровское шоссе  д. 29.
инд.предпр. Котов А.С.
Сроки договора: с 27.04.2017 г. по 07.06 2017 Договор № 33/15-ИЯ от 20.04.17
5 Производственная ООО «ЦДОШ». г. Москва, Ул. Циолковского, д. 4. ген. директор Вязовой К.М. Сроки договора: с 27.04.2017 г. по 07.06. 2017 г. Договор № 33/15-ИЯ от 20.04.17